Jean Iris Murdoch İngiltere’de büyüdüğü ve orada yaşadığı halde kendini daima “İngiliz-İrlandalı” olarak tanımlamış bir edebiyatçıdır. Onun roman kurgusunu inceleyen İngiliz eleştirmenler, romanlarının neredeyse hepsinin İngiltere’de yazıldığını ve ağırlıklı olarak İngiliz geleneklerine atıfta bulunulduğuna işaret edip, bu nedenle İngiliz romancı olarak algılanması gerektiği savunurlar. Murdoch İrlanda’dan ayrıldıktan sonra, sadece birkaç defa ülkesini ziyaret etmişti. Buna...
Etiket: dublin
Anasayfa » dublin
Yazı
1 Eylül 20211 Eylül 2021Yazı
Mangan’ la Tanışalım
İrlandaca ve Almancadan İngilizceye çeviriler yapmış İrlanda milliyetçilik akımının önemli ismi, ‘İrlanda’nın ulusal şairi’ James Clarenca Mangan, Latince, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca öğrenmiş, ailesinin geçimine katkıda bulunmak üzere noter yanında ‘kopya kâtibi’ olarak çalışmış. Divan edebiyatı şiirlerini Almancadan İngilizceye çevirdiğinde Osmanlı şiir gelenimizden ilhamla şiir yazmış, şiirimiz hakkında düşünceleriyle edebiyatımızın Avrupa’da tanınmasında önemli rolü...